1
00:00:17,143 --> 00:00:20,563
<i>Précédemment dans</i> L'Institut.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
La station PC a été touchée ce matin.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
C'était un massacre.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,910
Le monde est condamné.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
Où vais-je trouver
un autre pré-cog fonctionnel ?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Tu vois des choses
avant qu'ils n'arrivent, n'est-ce pas ?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Nous pouvons vous apprendre à exploiter cela.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Changez le futur.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
Les PC sont traités comme des rois.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Pouvez-vous protéger mes amis ?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Tu peux.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Il y a quelqu'un d'autre avec moi.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
Elle va nous aider à récupérer Tim !

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,163
je vais devoir te demander
rester ici avec nous

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
jusqu'à ce que nous neutralisions cette menace.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Tu veux mon argent,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,692
mon IA pour m'aider à résoudre ces problèmes ?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
Eh bien, je veux pleinement Joshua
informé de l'enquête.

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
Et sur les mesures de sécurité ici.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
Je suppose que ça pourrait aussi bien être toi.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Tim, entre ! Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
'D'accord.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
Nous avons besoin de vraies preuves

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,087
si jamais nous trouvons quelqu'un
à nous croire.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,458
La clé USB de Maureen a disparu.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
Peut-être que c'est le seul moyen de détruire ça

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
vient de l’intérieur.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
Je déteste ce plan, gamin.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
J'ai besoin de ton aide, mec.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,365
Qu'en penses-tu d'autre
que je fais maintenant ?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
Nous avons besoin de vous deux à l'extérieur.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
Allez, Georges.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Je comprends ce que tu ressens, mec.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
Mais je n'y retournerai jamais.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kalisha non plus.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,279
- Kalisha !
- Qu'est-ce que c'est? Lâcher!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
Je suis désolé.

38
00:03:53,484 --> 00:03:55,194
Je suis désolé. C'était le seul moyen.

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
Putain, tu es désolé.

40
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Ouah. Ramène vraiment
beaucoup de souvenirs.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
Nous sommes un peu pressés par le temps, d'accord ?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,640
Tu en as cinq autres
quelques minutes avant de rencontrer le gars

43
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
qui dirige cet endroit.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Et Luke, tu as un gros travail.

45
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Un gars très important.

46
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ça va ?

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Hé,

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Je te le promets, tout ira bien.

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,785
Luke, je te le promets
rien dans tout ça n'est correct.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
Je n'avais pas le choix.

51
00:04:42,116 --> 00:04:43,367
Putain, tu ne l'as pas fait.

52
00:04:43,409 --> 00:04:44,868
-Espèce d'égocentrique !
- Hé! Hé!

53
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Espèce de putain de merde !

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
- Je vais...
- Arrêtez.

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Ils allaient nous tuer, un par un !

56
00:04:55,129 --> 00:04:56,940
- C'était le seul moyen !
- Non, non, comment as-tu pu

57
00:04:56,964 --> 00:04:58,507
nous faire ça ?

58
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
Je ne l'ai pas fait à nous, je l'ai fait pour nous !

59
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Vous vouliez vous battre !

60
00:05:02,553 --> 00:05:04,322
- On allait perdre là-bas !
- Oh, c'est des conneries, Luke.

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
Non, ce n'est pas le cas.

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Est-ce que vous ressentez ça ?

63
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Ressentir quoi ?

64
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Il y a quelque chose ici.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
- Quoi, comme le Hum ?
- Non.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Je veux dire, il y a un Hum,

67
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
mais il y a autre chose en dessous.

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Quelque chose de mauvais.

69
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Quelque chose de bien pire que tout

70
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
que j'ai ressenti à Dennison.

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Merde.

72
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
Ils n'ont pas l'air heureux.

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Ses compagnons sont
un risque inutile.

74
00:05:46,055 --> 00:05:48,682
Déplacer les PC ici est une chose,

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
évidemment, notre mission passe au second plan

76
00:05:50,768 --> 00:05:52,203
au plus grand bien de l'Institut.

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Oui, c'est le cas.

78
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
Nous sommes attaqués.

79
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
Nous devions trouver un endroit sûr

80
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
pour déplacer nos actifs les plus précieux.

81
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Bien sûr, et nous sommes
heureux de rendre service.

82
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
Mais ne devrais-je pas avoir directement
compétence sur les actifs ?

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
A la place de la femme
qui a perdu son propre établissement ?

84
00:06:11,747 --> 00:06:16,168
Compétence de Mme Sigsby
c'est seulement son nouvel atout.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
C'est là que sa responsabilité
commence et se termine.

86
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
Mais j'ai besoin de votre diligence.

87
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
Et si, à tout moment,
Je considère que ces invités sont les nôtres

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
un risque pour la sécurité, eh bien, alors
tu as le feu vert

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
pour les liquider tous.

90
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
Tous ? Y compris Sigsby ?

91
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Vous pouvez commencer par elle.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Quelque chose là-bas ?

93
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Non.

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
La dernière voiture est arrivée vers 15h00.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
Depuis, c'est... calme.

96
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Avez-vous dormi du tout ?

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Nous allons partir
dans une dizaine de minutes.

98
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Fais tes valises, d'accord ?

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Combien de temps vas-tu
faire ça pour toi ?

100
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Je sais que tu t'inquiètes pour moi, George,

101
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
et c'est gentil,
mais ce n'est pas ton travail, d'accord ?

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,460
Donc tu prévois
passer le reste de ta vie

103
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
faire le guet ?

104
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Wendy me manque.

105
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Je veux dire, elle sentait toujours le propre.

106
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
Même quand elle ne s'était pas douchée depuis des jours

107
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
parce qu'elle nous a toujours laissé
utiliser l'eau chaude.

108
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ouais.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Hé, que s'est-il passé...

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
Ce qui lui est arrivé n'était pas de ta faute.

111
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
Ouais.

112
00:07:50,137 --> 00:07:51,137
À qui la faute ?

113
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Les méchants.

114
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
Hé, ce n'est pas fini.

115
00:07:57,227 --> 00:07:58,562
D'accord, tu le sais ?

116
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Nous avons encore besoin de vous. Luke a besoin de toi.

117
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Nous nous battons toujours.

118
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Vous n'avez pas échoué, vous nous avez sauvés.

119
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Encore et encore.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
Et maintenant tu vas
faites-le encore une fois.

121
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Tu es assez direct,
Georges, tu le sais ?

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

123
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
Je l'apprécie. Tu es intelligent.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Merci.

125
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Luke est le garçon intelligent.
Je suis plutôt un ami remplisseur.

126
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Non, tu n'es pas un ami de remplissage.

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Qu'est-ce qu'un ami de remplissage ?

128
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
Je ne sais pas comment l'expliquer.

129
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Demandez au chat.

130
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Qui est Chad ?

131
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Chat.

132
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Droite.

133
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Tu penses qu'on pourrait prendre un petit-déjeuner ?

134
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
Julie.

135
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Vainqueur.

136
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Je dirais que c'est bon de te voir,

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
mais alors nous saurions tous les deux que c'est un mensonge.

138
00:09:03,627 --> 00:09:04,878
Qui est ce type ?

139
00:09:04,920 --> 00:09:06,272
Je pense que j'aime la coupe de son foc.

140
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Vous pouvez m'appeler M. Morris.

141
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Vous êtes maintenant dans mon établissement.

142
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Rencontrez le nouveau patron,
pareil que l'ancien, non ?

143
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Pas tout à fait.

144
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Vous trouverez probablement
cet établissement est moins hospitalier

145
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
que celui de Mme Sigsby.

146
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Nous privilégions le modèle militaire, le bon ordre

147
00:09:23,647 --> 00:09:24,647
et la discipline.

148
00:09:27,025 --> 00:09:30,779
Nous n'avons pas de fêtes de fin d'études
ou des répliques de salles.

149
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
C'est un gaspillage de ressources.

150
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Tant que vous remplissez la mission,

151
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Je suis sûr que nous nous entendrons tous à merveille.

152
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Ouais, et si on te le disait
se faire baiser ?

153
00:09:43,041 --> 00:09:47,296
Julia, si tu peux emmener Luke
à son orientation,

154
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Je vais vous présenter nos autres invités
à leur nouvelle situation.

155
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
Vous devrez excuser les espaces restreints.

156
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
Depuis l'échec de Dennison,

157
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
nous avons été forcés
assumer le double du travail.

158
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
Donc tous ces enfants sont dans Front Half ?

159
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Nous n'avons pas de moitié avant
ou une moitié arrière plus.

160
00:10:09,651 --> 00:10:13,238
Franchement, je n'en ai jamais vu le besoin
pour la séparation moi-même.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
Et maintenant, nous ne pouvons tout simplement plus épargner la pièce.

162
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Nous y sommes donc.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Nous n'avons pas nos propres chambres ?

164
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Luke le fera, une fois que nous pourrons
libérer de l'espace.

165
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
C'est ça?

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
A quoi t'attendais-tu ?

167
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
Votre ami est un PC.

168
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
Il a le jus nécessaire pour vous protéger.

169
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
A part ça, tu n'es pas mon problème.

170
00:10:33,550 --> 00:10:35,069
Alors tu vas juste
nous laisser seuls ici ?

171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Pas de surveillance ou quelque chose comme ça ?

172
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
Eh bien, tu seras surveillé,
mais pas plus que nécessaire.

173
00:10:41,808 --> 00:10:44,728
N'oubliez pas que vous n'êtes pas quelqu'un de spécial.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Eh bien, je suppose que c'est quelque chose
toi et moi avons un point commun.

175
00:10:47,731 --> 00:10:49,542
N'as-tu pas peur que nous
dis au reste de ces enfants

176
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
qu'est-ce que cet endroit est vraiment ?

177
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ne le savent pas déjà ?

178
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Alors ils sont au courant pour... les cheminées ?

179
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
Je ne mens pas plus que nécessaire.

180
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
Et si on leur disait ?

181
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Vous pouvez essayer.

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Mais je doute qu'ils vous croiront.

183
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
La nature humaine et tout.

184
00:11:11,630 --> 00:11:17,344
Mais même s'ils le faisaient,
ne changerait pas le résultat.

185
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
Ne vaut-il pas mieux ne pas savoir ?

186
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Êtes-vous prêt à me le dire ?

187
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Te dire quoi ?

188
00:11:28,772 --> 00:11:30,532
La vraie raison pour laquelle tu as accepté
revenir ici.

189
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Pour protéger mes amis.

190
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
Membres du Comité

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
vous craignez que vous en prévoyiez davantage.

192
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Quand puis-je rencontrer le Comité ?

193
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
Personne ne rencontre le Comité.

194
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Et ne changez pas de sujet.

195
00:11:44,329 --> 00:11:47,416
Tu as... Tu as
d'autres visions, n'est-ce pas ?

196
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Vous voyez des choses.

197
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Dis-moi, je peux t'aider.

198
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
C'est ce que nous faisons.

199
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Voir un avenir impensable
et puis nous le changeons.

200
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Alors tu continues à me le dire.

201
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Julia Sigsby et Luke Ellis.

202
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Ils nous attendent.

203
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Pas beaucoup. Pas beaucoup de temps.

204
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
- Madame Ledoux, c'est...
- Viens.

205
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Il y a tellement de choses à faire.

206
00:12:36,756 --> 00:12:37,756
Après vous.

207
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Je suis désolé, madame.

208
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
La section PC nécessite une autorisation spéciale.

209
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Eh bien, c'est une bonne chose que je sois spécial, alors.

210
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
Regarder. Sans moi, tu
n'aurait pas cette section PC.

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
je suis celui qui

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,796
- j'ai amené ce gamin ici, alors...
- Quel est le problème ?

213
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Elle n'est pas sur la liste effacée.

214
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Elle l’est maintenant.

215
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Je suppose qu'ils ont accepté votre offre.

216
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Je suppose qu'ils l'ont fait.

217
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Ont-ils demandé comment tu l'avais découvert
à propos du hit PC ?

218
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
Je veux dire, tu ne l'as pas fait...

219
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
Vous ne leur avez pas dit que nous avions été en contact ?

220
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
Non, je pensais que ça pourrait compromettre

221
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
ta petite situation tranquille.

222
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Vous avez certainement atterri sur vos pieds, n'est-ce pas ?

223
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
Et j'ai fini avec les PC
comme tu l'as toujours voulu.

224
00:13:35,982 --> 00:13:37,609
En fait, je fais double emploi.

225
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
J'ai dit à Victor que j'interviendrais
sur Sparkler Nights.

226
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Se rendre indispensable.

227
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Eh bien, tu me connais.

228
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Certainement.

229
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
C'est bon de te revoir, Luke.

230
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
J'aimerais pouvoir dire la même chose, Doc.

231
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
Oh, viens, viens, ne sois pas comme ça.

232
00:13:55,710 --> 00:13:57,796
Nous avons tous notre travail à faire.

233
00:13:57,837 --> 00:13:59,965
Nous ne sommes pas tous obligés de les aimer autant.

234
00:14:00,006 --> 00:14:02,384
Alors... Eh bien, c'est absurde !

235
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Je n'ai jamais aimé travailler à Dennison.

236
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Oh, ça avait ses bons côtés,

237
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
une partie de la science était
détourner pendant un moment,

238
00:14:10,850 --> 00:14:14,980
mais cela a toujours été ma véritable vocation.

239
00:14:15,021 --> 00:14:18,650
Je vous présente le Sanctuaire.

240
00:14:18,692 --> 00:14:21,403
Au moins, autant que nous l'avons
pu le recréer.

241
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
- Regardez le...
- Quoi ?

242
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Chose, ouais.

243
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Nous sauvons le monde.

244
00:14:25,448 --> 00:14:26,759
Pendant ce temps, l'équipe de construction

245
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
en pause déjeuner permanente.

246
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
Et vous avez rencontré Carla, la gardienne de Lynne.

247
00:14:32,622 --> 00:14:36,459
En parlant de ça, vous aurez besoin d'un Minder.

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

249
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
Un Mi...? Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'un Minder ?

250
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
Eh bien, ils sont un peu comme un chef d'état-major

251
00:14:45,927 --> 00:14:51,391
croisé avec un observateur de gymnaste
croisé avec le support informatique.

252
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
Et un garde du corps et un thérapeute.

253
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Oh, on dérive, Luke.

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
Nous dérivons.

255
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
Mais quelqu'un... quelqu'un doit
reste ancré dans cette réalité,

256
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
avec notre corps, pour assurer notre sécurité.

257
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Et hydraté. Et nourri.

258
00:15:05,322 --> 00:15:08,366
Se déplacer dans le temps est facile.

259
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Ce qui est difficile, c'est de retrouver le chemin du retour.

260
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
<i>Servez !</i>

261
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Ouais, ouais, je joue.</i>

262
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
<i>Eh bien, merci.</i>

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Tout à vous.</i>

264
00:16:01,044 --> 00:16:02,044
Ce siège est-il occupé ?

265
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Ouais. Non.

266
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Au fait, je m'appelle Kalisha.

267
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
Hélène. Tu es un
des « invités spéciaux », n'est-ce pas ?

268
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Ils nous ont dit que nous devrions
vous traite comme un membre du personnel,

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,410
mais nous ne devrions pas suivre vos ordres.

270
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
Je ne fais pas partie du personnel...

271
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
En fait, il n'y a pas si longtemps,
J'étais là où tu es.

272
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Vraiment?

273
00:16:24,901 --> 00:16:25,920
Vous voyez, Marv Callen a dit qu'ils mentaient

274
00:16:25,944 --> 00:16:28,488
à propos de nous laisser sortir d'ici.

275
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Mais je savais qu'il avait tort.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
Il a dirigé la semaine dernière.

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Il doit être rentré à la maison maintenant.

278
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
C'est Bruno.

279
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Il... était un éléphant.

280
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
Salut Bruno.

281
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
C'est toujours un éléphant,
c'est juste un... maigre.

282
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Tu veux le tenir ?

283
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
D'accord.

284
00:16:49,759 --> 00:16:53,680
Quand je suis arrivé ici,
ils lui ont arraché tous les entrailles

285
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
pour être sûr qu'il ne cachait rien.

286
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Mais il reste mon préféré.

287
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
Et le meilleur, c'est que,
il sent toujours la maison.

288
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
C’est logique.

289
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Tu sais, les éléphants n'oublient jamais,

290
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
même s'il leur manque leur intérieur.

291
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Et il est super doux.

292
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Droite.

293
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Dès notre retour,
ma mère va le refaire

294
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
et ensuite le recoudre comme neuf.

295
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
Ce ne sera pas long maintenant.

296
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Je suis en ligne pour diriger bientôt,
peut-être même ce soir.

297
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
Ouais?

298
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Puis Récupération.

299
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Puis à la maison.

300
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Je suppose que vous savez déjà tout cela.

301
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Est-ce que ça fait mal de diriger ?

302
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Je veux dire, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Avant de rentrer chez toi ?

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
Est-ce que ça fait plus mal que Shots for Dots ?

304
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Tu ressens ça aussi ?

305
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Est-ce une machine ?

306
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Il vient parfois dans notre chambre
et nous regarde dormir.

307
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
C'est un monstre.

308
00:18:07,462 --> 00:18:12,217
Ils sont biométriques, nous permettant de livrer

309
00:18:12,258 --> 00:18:15,053
séquences d’imagerie en direct et en temps réel.

310
00:18:15,094 --> 00:18:19,849
Nous voyons ce que vous voyez.

311
00:18:19,891 --> 00:18:23,269
Et l'autre chaise, c'est ma chaise ?

312
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Oui.

313
00:18:24,854 --> 00:18:29,734
Nous avons besoin de deux perspectives
pour trouver un angle.

314
00:18:29,776 --> 00:18:32,403
Au moins deux.

315
00:18:32,445 --> 00:18:33,655
C'est beaucoup à absorber.

316
00:18:33,696 --> 00:18:35,532
Mais tu t'y habitueras.

317
00:18:35,573 --> 00:18:39,160
Il s'agit surtout de voir
la forêt à travers les arbres.

318
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Nous ne pouvons pas l'accueillir sans un gardien.

319
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Évidemment.

320
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
Ce qui me rappelle.

321
00:18:44,707 --> 00:18:47,252
Mme Sigsby vous a dit quoi faire

322
00:18:47,293 --> 00:18:49,671
si vous rencontrez une perforation temporale ?

323
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
La procédure d'urgence ?

324
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Je-je gardais ça pour... plus tard.

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Alors, qu'est-ce qu'une perforation temporale ?

326
00:18:58,012 --> 00:19:02,767
Eh bien, parfois pendant une dérive
vous atteignez une fourchette

327
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
où deux délais sont également probables

328
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
et ton cerveau essaie
pour vous abattre tous les deux à la fois,

329
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
et la seule façon de l'arrêter est
pour appuyer sur l'arrêt d'urgence.

330
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Chaque cockpit en possède un.

331
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
Ouais, c'est un peu compliqué.

332
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Cela prend quelques heures
démêler le système

333
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
avant de pouvoir redémarrer, mais c'est
mieux que l'alternative.

334
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
Et l'alternative, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?

335
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Une lobotomie bilatérale.

336
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Dr Hendricks.

337
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Oh, excusez-moi un instant.

338
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
C'était quoi plus tôt ?

339
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
Là-bas, le gars sur la chaise ?

340
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
C'était l'un des Minders
du Sanctuaire.

341
00:19:54,152 --> 00:19:56,487
Je veux dire, le vieux sanctuaire.

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Ils ont dû décider
il était compromis.

343
00:19:59,657 --> 00:20:00,801
Qu'ont-ils fait... ?
Que lui ont-ils fait ?

344
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Ils l'interrogeaient.

345
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Le Grattoir.

346
00:20:08,416 --> 00:20:13,129
L'attaque du Sanctuaire,
l'enquête,

347
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
ils ont eu une pause.

348
00:20:15,673 --> 00:20:20,136
Les premiers signes pointent vers un... groupe domestique,

349
00:20:20,178 --> 00:20:23,222
civils, pour autant qu'ils sachent.

350
00:20:23,264 --> 00:20:26,517
Deux tireurs ont
été retrouvé, décédé.

351
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
Des civils ?

352
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Ouais, une organisation lâche,
Parents de disparus,

353
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
P-O-D. COSSE.

354
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Ils ont essayé de prendre le relais
le bâtiment fédéral

355
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
dans l'Idaho l'année dernière.

356
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
Apparemment, c'est...
la seule piste pour le moment.

357
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Je sais que tu es en colère.</i>

358
00:20:49,457 --> 00:20:50,726
<i>Ça ne... Cela ne commence même pas...</i>

359
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
<i>Je sais. Je sais. Je sais.</i>

360
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>Mais j'ai besoin que tu obtiennes
un message à George.</i>

361
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<i>S'il vous plaît. S'il vous plaît.</i>

362
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
Tu avais raison,

363
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
nous avons définitivement trop commandé.

364
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
Vous travaillez toujours là-dessus ?

365
00:21:05,264 --> 00:21:07,100
Non, ça va, merci.

366
00:21:07,141 --> 00:21:09,352
Ça va, chérie ?

367
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
George, qu'est-ce qui se passe, mon pote ?

368
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
Georges.

369
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
George, ça va, mon pote ?

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
Tu m'entends, Georges ?

371
00:21:25,660 --> 00:21:28,413
Vous avez besoin d'aide ?

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Non.

373
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Non, non. Le gamin, il obtient
des migraines parfois.

374
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Tout va bien. Merci, officier.

375
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
Puis-je vous apporter quelque chose ?

376
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
Aspirine?

377
00:21:47,265 --> 00:21:49,183
Plus... plus de jus d'orange.

378
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
- Merci.
- Merci.

379
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
Georges, Georges.
Que se passe-t-il, mon pote ?

380
00:21:57,608 --> 00:21:58,794
Parle-moi, c'est bon, respire.

381
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
Que se passe-t-il? Tout va bien.

382
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Parle moi.

383
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
COSSE.

384
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
COSSE. Qu'est-ce que c'est ?

385
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
C'est l'un des groupes de soutien
nous regardions.

386
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Parents de disparus. COSSE.

387
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
D'accord, d'accord.

388
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
COSSE. Quoi... et alors ?

389
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Luke a dit que nous devions les trouver.

390
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
Pourquoi?

391
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Je ne sais pas.

392
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Il a dit : « L'ennemi
de mon ennemi est mon ami.

393
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Daniel.

394
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Hé.

395
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
Je... je suis... je suis vraiment ravi de te voir.

396
00:22:47,950 --> 00:22:52,163
Juste en ce moment,
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur...

397
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Arrêtez.

398
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
Le Scraper est là.

399
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
Je sais.

400
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
Je sais que tu sais.

401
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
L'avez-vous vu ?

402
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Personne... ne le voit.

403
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
Même les PC ne peuvent pas y accéder.

404
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Eh bien, qui a accès ?

405
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
Pour autant que je sache, juste le directeur.

406
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Et Victor.

407
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Victor, il est enfoncé comme une tique.

408
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
C'est pour ça que tu es revenu ?

409
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
Tu penses que tu vas l'arracher
cet endroit sous lui ?

410
00:23:24,946 --> 00:23:27,990
Et maintenant, je suppose
tu es sur le point de me le dire

411
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
pourquoi c'est impossible.

412
00:23:30,034 --> 00:23:34,205
A-en fait, j'allais dire
Je crois que les choses ne se passeront peut-être pas

413
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
aussi solides qu'ils le paraissent.

414
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
J'ai entendu dire qu'il pourrait même y en avoir
discussion sur un changement au sommet.

415
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
- Tu entends ?
- Oh ouais.

416
00:23:44,382 --> 00:23:48,886
Ouais, les avantages de tout le monde
pensant que tu es un lâche,

417
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
ils ne croient pas que tu le ferais jamais
avoir le courage de les trahir,

418
00:23:51,556 --> 00:23:56,018
donc je peux être dans la pièce.

419
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Vous savez, le cercle restreint.

420
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
C'est drôle, le...
Les choses sur lesquelles nous parions notre vie.

421
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Eh bien, si ce n'est pas l'homme du moment.

422
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Vous êtes tous impatients de le dire
nous à propos de ton premier jour ?

423
00:24:16,581 --> 00:24:17,975
Combien de temps avez-vous les gars
tu vas rester en colère contre moi ?

424
00:24:17,999 --> 00:24:19,759
Combien de temps vas-tu
tu continues à être un connard ?

425
00:24:26,424 --> 00:24:28,184
J'ai fait passer ton message
à George, d'ailleurs.

426
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Je suis presque sûr qu'il m'a entendu,

427
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
mais visiblement il ne l'est pas
assez fort pour répondre.

428
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Okay, eh bien, merci, vraiment.

429
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Je ne l'ai pas fait pour toi.

430
00:24:37,268 --> 00:24:39,645
Vous devriez tous les deux savoir,

431
00:24:39,687 --> 00:24:42,690
il y a quelque chose ici.

432
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est...

433
00:24:46,235 --> 00:24:48,154
Je pense que c'est comme un détecteur de mensonge.

434
00:24:48,196 --> 00:24:49,516
Cela ressemble à votre pire cauchemar.

435
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Ils l'appellent The Scraper.

436
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
S'ils mettent l'un de nous là-dedans,

437
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
ils peuvent voir tout ce que nous prévoyons.

438
00:25:00,625 --> 00:25:02,501
Alors fais juste attention, d'accord ?

439
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
C'est tout ?

440
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Ouais.

441
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
Je veux dire, je ne sais pas ce que je suis
je suis censé te le dire maintenant.

442
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Vous nous l'avez dit.

443
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?

444
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Ouais, il y en a, en fait.

445
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
J'ai besoin que tu sois mon gardien.

446
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
C'est quoi un Minder ?

447
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
C'est...

448
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
En partie bras droit, en partie garde du corps.

449
00:25:40,539 --> 00:25:42,250
Tous les PC en ont un.

450
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Alors, tu veux que je sois ton majordome ?

451
00:25:44,752 --> 00:25:47,797
Non, ce n'est pas comme ça.

452
00:25:47,838 --> 00:25:50,091
Les Minders sont essentiels à la mission.

453
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
Mon Dieu, écoute-toi, mec.

454
00:25:53,135 --> 00:25:54,804
La mission ?

455
00:25:54,845 --> 00:25:56,685
Je veux dire, tu commences même
parler comme eux.

456
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
Je sais ce que tu ressens
à propos de cette affaire de PC.

457
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Mais c'est réel.

458
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
C'est juste que... je dois apprendre à m'en servir.

459
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
D'accord.

460
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
D'accord?

461
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Quoi?

462
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
D'accord, je serai votre gardien.

463
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
D'accord. D'accord.

464
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
Très bien, merci.

465
00:26:28,045 --> 00:26:31,424
"Parents de disparus
est une organisation à but non lucratif 401

466
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
engagé à soutenir..."

467
00:26:33,092 --> 00:26:34,732
Ouais, tu as déjà lu cette partie, George.

468
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
Désolé. Celui de leur site Internet
de l'âge de pierre.

469
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
À la manière de MySpace ?

470
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Qu'est-ce que MySpace ?

471
00:26:41,142 --> 00:26:43,019
N'as-tu pas déjà regardé ça

472
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
à l'époque où ta mère
les suivait-il ?

473
00:26:44,687 --> 00:26:46,480
Qu'en penses-tu
Est-ce que c'est ça qui l'a attirée ?

474
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Eh bien, en lisant entre les lignes,

475
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
ils s'adressent aux parents
d'enfants ayant des capacités.

476
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
Comme, comme vos capacités, les gars ?

477
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
C'est difficile à dire.

478
00:26:55,239 --> 00:26:57,009
Je veux dire, il y a des trucs
ici, cela implique

479
00:26:57,033 --> 00:26:58,617
c'est peut-être pour ça que les enfants ont été emmenés,

480
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
quelqu'un veut les utiliser.

481
00:27:00,578 --> 00:27:02,163
Quelqu'un.

482
00:27:02,204 --> 00:27:04,123
Mais ils ne mentionnent pas
l'Institut n'importe où.

483
00:27:04,165 --> 00:27:06,292
Je veux dire, ils ne sont même pas sûrs
c'est le gouvernement.

484
00:27:06,334 --> 00:27:07,811
Un tas d'arguments
sur le forum

485
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
pour savoir si ce sont des extraterrestres.

486
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Droite.

487
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
Pourquoi Luke pense-t-il
ces gens peuvent-ils nous aider ?

488
00:27:15,301 --> 00:27:17,070
S'ils ont réussi
une attaque contre l'Institut,

489
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
ça veut dire qu'ils ont la volonté de se battre,

490
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
et des informations bien au-delà de tout ce que nous avons.

491
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."

492
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
Ces deux-là, regardez ces deux-là.

493
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
D'accord, je vais le garder ci-dessus, bien sûr.

494
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Alors, Luke, combien
la théorie quantique, as-tu étudié ?

495
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
J'ai lu quelques livres.

496
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Assez pour savoir que c'est un terrier de lapin.

497
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Vous connaissez Penrose-Hameroff ?

498
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
Réduction d’objectif orchestrée ?

499
00:27:48,751 --> 00:27:50,544
Familier? Cela pourrait pousser les choses.

500
00:27:50,586 --> 00:27:55,299
Eh bien, ces machines
magnifier l'enchevêtrement

501
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
en augmentant les taux de cohérence
pour vaincre la décadence.

502
00:27:59,345 --> 00:28:00,554
Bien sûr.

503
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
Nicky, tu as compris ?

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
Je suis presque sûr que je viens d'avoir un accident vasculaire cérébral.

505
00:28:05,476 --> 00:28:07,353
Ce n’est pas aussi complexe qu’il y paraît.

506
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Nous rêvons l'avenir.

507
00:28:09,063 --> 00:28:12,441
Et dans la poussée et la traction
entre le potentiel quantique,

508
00:28:12,483 --> 00:28:17,196
engagement temporel et
effondrement de la corrélation, nous chassons.

509
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Eh bien, quand tu le dis comme ça.

510
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
Je veux dire, par où dois-je commencer ?

511
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
D'accord.

512
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
Nous subissons des interférences.

513
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
Est-ce de notre côté ?

514
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Ça doit être le cas.

515
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Ce n'est pas nous.

516
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Ça ne marchera pas. Je veux dire,

517
00:30:01,592 --> 00:30:04,887
c'était déjà assez dur
quand... quand mes partenaires

518
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
étaient aussi bons que moi.

519
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Mais maintenant, le seul autre PC que nous avons

520
00:30:09,308 --> 00:30:11,644
est un enfant des Jeux olympiques de mathématiques.

521
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Tu as vu les partitions de Luke,
tu sais qu'il a du potentiel.

522
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
Mais personne n'est aussi bon que toi.

523
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Désolé.

524
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Pas besoin.

525
00:30:21,070 --> 00:30:22,613
Nos amis vous manquent.

526
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
Moi aussi.

527
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
Sans parler de nos logements.

528
00:30:29,411 --> 00:30:32,957
Selon vous, quel nombre de fils
ils utilisent dans les draps ici ?

529
00:30:32,998 --> 00:30:35,376
Qu'est-il arrivé au lâcher prise
des préoccupations immédiates ?

530
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Plus facile à dire qu'à faire.

531
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Je continue juste à me souvenir
qu'ils sont tous partis.

532
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Interrompt ma dérive.

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
J'ai remarqué.

534
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Luke a une attache.

535
00:30:52,685 --> 00:30:55,479
Tout à l' heure? Tu as dit que ce n'était pas nous.

536
00:30:55,521 --> 00:30:58,691
je ne voulais pas
pour l'humilier dès le premier jour.

537
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Il voit une fille mourir.

538
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Cela le déstabilise.

539
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
Les nouveaux PC prennent du temps.

540
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
Nous n'avons pas le temps.

541
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
Nous avons besoin de lui opérationnel.

542
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
"En attendant, nous volons à l'aveugle.

543
00:31:32,099 --> 00:31:33,726
D'accord.

544
00:31:33,767 --> 00:31:35,728
Cela pourrait être pire, non ?

545
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
Que suis-je censé faire ici
toute la nuit toute seule ?

546
00:31:38,355 --> 00:31:40,983
Je suis presque sûr d'avoir vu un panneau
pour un câble gratuit.

547
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
Oh, c'est comme TikTok ?

548
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Tu sais quand tu déconnes
avec moi, Georges.

549
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
Ils doivent avoir comme un...

550
00:31:48,198 --> 00:31:49,384
Comme un distributeur automatique ou quelque chose comme ça

551
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
vous pourriez choisir propre.

552
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Allez, mec. Je...

553
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Je ne peux pas emmener un enfant
à une réunion d'enfants disparus.

554
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Il n'y aura jamais
n'importe qui comme ma Stephie.

555
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Je sais qu'elle est là-bas.

556
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Je sais qu'ils l'ont emmenée.

557
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
Je sais cela.

558
00:32:07,259 --> 00:32:09,720
Nous le savons tous.

559
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
Et nous savons autre chose aussi.

560
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
Nous la retrouverons.

561
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
Si nous...

562
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
continuez à creuser.

563
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
Et si nous atteignons le fond
et ce n'est pas assez profond ?

564
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Continuez à creuser.

565
00:32:23,567 --> 00:32:27,071
Et si les fédéraux viennent ici
et nous menacer à nouveau ?

566
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Continuez à creuser.

567
00:32:28,280 --> 00:32:29,948
C'est exact.

568
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Creusez toujours plus profondément.

569
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
Et rappelez-vous, plus nous nous rapprochons,

570
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
plus ils essaieront de nous faire arrêter.

571
00:32:38,374 --> 00:32:41,001
Bon, maintenant, avant de conclure,

572
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
on dirait que nous avons un nouveau membre

573
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
qui n'a pas eu
une occasion de parler encore.

574
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Oh, salut.

575
00:32:54,264 --> 00:32:55,516
Eh bien, je suppose que je vais commencer

576
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
- en disant ça...
- Un nom ?

577
00:32:57,768 --> 00:32:59,603
Oui, désolé.

578
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Je m'appelle Walter, W-Walt va bien.

579
00:33:05,275 --> 00:33:10,447
Je veux juste dire à quel point je suis ému
par toutes vos histoires.

580
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Heureux d'avoir pu vous divertir.

581
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Rebecca, pouvons-nous s'il te plaît
tu regardes la diaphonie ?

582
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Désolé pour ça.

583
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Non, ça va.

584
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Elle a traversé beaucoup de choses.

585
00:33:31,593 --> 00:33:34,388
Nous l'avons tous fait, mais apparemment
elle a le droit de jeter des chaises ?

586
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
S'il te plaît.

587
00:33:37,349 --> 00:33:39,435
Vas-y, Walt, nous écoutons.

588
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
Oh, je... je n'ai pas vraiment
tout ça à dire.

589
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
Pourquoi ne commences-tu pas
en nous parlant de votre enfant ?

590
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Mon enfant.

591
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Droite. Ouais.

592
00:33:57,035 --> 00:34:01,457
Eh bien, je suppose que je n'ai jamais vraiment pensé

593
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
tout ça à propos de
devenir père, tu sais.

594
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Et puis, tout d'un coup...

595
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
J'en suis un. Et...

596
00:34:13,427 --> 00:34:14,720
Et bien, c'est difficile de s'en souvenir

597
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
à quoi ressemblait la vie avant, vous savez.

598
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
Et je-je sais que tout le monde pense

599
00:34:20,017 --> 00:34:21,310
que leur enfant est spécial,

600
00:34:21,351 --> 00:34:23,020
mais, mec, ça...

601
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Ce gamin est... est spécial.

602
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Alors... donc je suppose que je suis là pour
pour la même raison que vous tous.

603
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
Je veux des réponses.

604
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Parce que...

605
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
eh bien, parce que sa mère
est parti maintenant, et...

606
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Eh bien, il... il est tout mon monde.

607
00:34:57,638 --> 00:34:59,389
D'accord.

608
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Merci pour le partage, Walt.

609
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Merci à tous.

610
00:35:05,604 --> 00:35:07,231
Hé. Je n'ai pas compris votre nom.

611
00:35:07,272 --> 00:35:09,191
- Kyle.
- Kyle. Ravi de vous rencontrer.

612
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Walt, désolé.

613
00:35:11,109 --> 00:35:12,869
Je suis censé me diriger
de ces choses, mais...

614
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Pauvre femme.

615
00:35:15,280 --> 00:35:17,366
Elle vient de subir procès après procès.

616
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
- Je parie.
- En plus de tout le reste,

617
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
maintenant, on dirait
son mari a disparu.

618
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Eh bien, c'est... C'est terrible.

619
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Tu... tu as dit que ça sonnait
comme s'il avait disparu ?

620
00:35:28,418 --> 00:35:30,087
Qu'est-ce que cela signifie?

621
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
Le FBI était là il y a quelques jours
poser des questions sur lui.

622
00:35:34,049 --> 00:35:35,801
Le FBI ?

623
00:35:35,843 --> 00:35:37,302
Merde.

624
00:35:37,344 --> 00:35:39,388
Quoi... qu'est-ce que tu as... ?
Que voulaient-ils ?

625
00:35:39,429 --> 00:35:41,449
Ouais, et bien, ils voulaient
pour savoir quand nous l'avions vu pour la dernière fois,

626
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
aucune idée d'où il pourrait être.

627
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Tu sais, ça doit être
des trucs de sécurité nationale.

628
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Eh bien, alors qu'est-ce que tu as dit ?

629
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
Je leur ai dit la vérité.

630
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
Je n'avais pas vu Patrick depuis des semaines.

631
00:35:51,650 --> 00:35:53,944
Rebecca l'amenait ici
à peu près régulièrement,

632
00:35:53,986 --> 00:35:56,989
mais ensuite il a arrêté de venir.

633
00:35:57,030 --> 00:36:00,284
Je pense qu'il a peut-être rejoint
avec ce... groupe d'anciens combattants.

634
00:36:00,325 --> 00:36:01,952
C'est un club de chasse, quoi ?

635
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
Ce Patrick est un vétéran ?

636
00:36:04,705 --> 00:36:05,789
Ouais. D'après mon expérience,

637
00:36:05,831 --> 00:36:08,250
les anciens militaires prennent tout cela très mal.

638
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
J'ai l'impression qu'ils devraient pouvoir

639
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
pour récupérer leur enfant eux-mêmes, non ?

640
00:36:11,712 --> 00:36:13,032
Un ensemble particulier de compétences et tout.

641
00:36:14,631 --> 00:36:16,508
Ouais.

642
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
C’est logique.

643
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
Je suis content que tu sois là.

644
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Continuez à creuser.

645
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Merci.

646
00:36:31,648 --> 00:36:33,609
C'est gentil de votre part d'être passé.

647
00:36:33,650 --> 00:36:35,152
C'est gentil à vous de m'inviter.

648
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Dans mon bureau, tu veux dire.

649
00:36:37,154 --> 00:36:38,488
Pas mon établissement.

650
00:36:40,490 --> 00:36:43,952
Tu sais, même toi tu devrais voir la valeur

651
00:36:43,994 --> 00:36:45,704
dans ce que je fais ici.

652
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
S'il n'y a pas de PC, il n'y a pas d'Institut.

653
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
Vous devriez prier pour mon succès.

654
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
j'espère sincèrement
dans le succès de Luke.

655
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
Vraiment.

656
00:36:56,882 --> 00:36:59,885
C'est juste que... je ne pense pas
tu es la bonne personne

657
00:36:59,927 --> 00:37:02,220
- pour y parvenir.
- Je l'ai amené ici.

658
00:37:02,262 --> 00:37:04,462
Et regarde ce qui s'est passé
la dernière fois que tu étais aux commandes.

659
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
Le directeur ne partage pas vos doutes.

660
00:37:08,560 --> 00:37:11,146
Je m'efforce de prendre votre relais.

661
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Viens.

662
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
Il y a une soirée Sparkler ce soir.

663
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
Et?

664
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
Je veux entrer.

665
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
je l'ai déjà fait
toute la formation à Dennison.

666
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Vu les points, connectés au Hum.

667
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Pourquoi veux-tu entrer ?

668
00:37:31,249 --> 00:37:33,449
Luke et Nicky font
leur part, je veux faire la mienne.

669
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
Tu comprends
pourquoi nous pourrions être sceptiques

670
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
à propos de ton changement d'avis ?

671
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
Si j'y suis, c'est un enfant de moins

672
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
qui doit passer par là.

673
00:37:49,017 --> 00:37:50,617
Ils restent intacts un peu plus longtemps.

674
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
Tu sais où
la salle de projection est-elle ?

675
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Je vais leur préparer une station pour vous.

676
00:38:10,247 --> 00:38:11,873
Je sais ce que tu fais.

677
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
Je dirige ma mission.

678
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Vous lui donnez une corde pour se pendre.

679
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
J'avais l'habitude de faire la même erreur.

680
00:38:29,099 --> 00:38:30,767
- Je suis désolé?
- Le café.

681
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
Oh, ouais, horrible.

682
00:38:34,479 --> 00:38:38,108
Écoute, je-je suis désolé pour mon...

683
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
- Ouais.
- Je suis désolé.

684
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Ne... ne t'inquiète pas pour ça, je comprends.

685
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
J'étais... je parlais à Glenn.

686
00:38:44,531 --> 00:38:46,051
Il m'a parlé de votre... votre mari.

687
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
- Oh, ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Oh, juste...

688
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
Juste qu'il était un vétéran. Moi aussi.

689
00:38:51,455 --> 00:38:54,332
- Quelle branche ?
- Armée.

690
00:38:54,374 --> 00:38:56,752
Afghanistan ?

691
00:38:59,004 --> 00:39:01,506
Regardez...

692
00:39:01,548 --> 00:39:04,509
J'ai vu un café dans la rue.

693
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Peut-être que tu me laisseras t'acheter
une vraie tasse de café ?

694
00:39:09,765 --> 00:39:11,409
je pense que tu as
une pièce du puzzle ici

695
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
et j'ai une pièce du puzzle.

696
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Peut-être pourrions-nous voir s'ils
s'emboîtent, vous savez.

697
00:39:52,015 --> 00:39:56,186
La dérive nécessite un apprentissage
pour éviter les distractions,

698
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
oublier votre environnement immédiat.

699
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
Eh bien, j'essaie.

700
00:40:01,358 --> 00:40:04,361
Cela fait partie du problème, n'est-ce pas ?

701
00:40:04,402 --> 00:40:06,279
Vous ne devriez pas avoir à essayer.

702
00:40:06,321 --> 00:40:12,410
Et, sur ce point, j'ai peur
Je dois m'éloigner un peu.

703
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
Il y a un trou de serrure ce soir.

704
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
"La roue du temps ne s'arrête pour personne."

705
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
<i>Luke, Nicky, soyez prêts.</i>

706
00:40:20,127 --> 00:40:21,878
<i>Vous deux.</i>

707
00:40:21,920 --> 00:40:23,505
<i>Prêt pour quoi ?</i>

708
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
Luke, tu fais attention ?

709
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Nous avons du travail à faire.

710
00:40:28,718 --> 00:40:31,972
J'ai juste... j'ai besoin de quelques minutes, j'ai juste...

711
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Déjà ?

712
00:40:33,932 --> 00:40:36,119
Déjà? Ils sont allés là-dedans
pendant, genre, pendant sept heures.

713
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Une fois, Lynne est restée dans plus de 36 ans.

714
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
- Tu es sérieux ?
- Je ne le recommande pas.

715
00:40:40,897 --> 00:40:42,333
Elle est entrée dans A-Fib
et nous avons dû choquer son cœur

716
00:40:42,357 --> 00:40:43,459
- retour au rythme mais...
- Je viens de...

717
00:40:43,483 --> 00:40:45,861
J'ai besoin de quelques instants
pour rassembler ma tête.

718
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Oh, laisse-le partir.

719
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
Tu sais que ça ne sert à rien
en essayant de le garder ici

720
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
si son cœur n'y est pas.

721
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
Nous en avons parlé, Luke.

722
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
Les attachements terrestres, les... les lieux,

723
00:40:57,122 --> 00:41:00,876
les gens dont vous avez l'habitude de vous soucier,

724
00:41:00,917 --> 00:41:03,587
tout ça, tout ça gêne.

725
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
Je sais.

726
00:41:05,088 --> 00:41:07,424
Je sais. Je suis désolé.

727
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
Nous ne serons pas longs, je le promets.

728
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Je dois faire attention.

729
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Nous devenons beaucoup fous.

730
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
Et maintenant, vous devez vous occuper du FBI ?

731
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
Glenn a une grande gueule.

732
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Ils disent pourquoi ils l'étaient
tu cherches ton mari ?

733
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Pas vraiment, non.

734
00:41:30,280 --> 00:41:32,532
Ils ont dit qu'il n'avait pas d'ennuis.

735
00:41:32,574 --> 00:41:34,868
qu'ils avaient juste besoin de lui parler.

736
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Mais tu ne les croyais pas.

737
00:41:37,621 --> 00:41:40,498
Comme je l'ai dit, je dois faire attention.

738
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
Je ne fais confiance à personne.

739
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
Surtout pas le FBI.

740
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
C'est bien.

741
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Parce qu'ils n'étaient pas le vrai FBI.

742
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
Que veux-tu dire? Qui étaient-ils ?

743
00:41:52,010 --> 00:41:55,305
Rébecca, nous...
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

744
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
- D'accord, mes enfants sont partis aussi.
- Désolé, les enfants, au pluriel ?

745
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
Je veux tout te dire.

746
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
Mais j'ai besoin de parler à ton
mari avant qu'il ne soit trop tard.

747
00:42:05,190 --> 00:42:07,359
Je ne fais confiance à personne.

748
00:42:07,400 --> 00:42:08,652
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

749
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Parce que je te dis la vérité.

750
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
Votre fille ?

751
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
Votre fille, elle est spéciale, non ?

752
00:42:18,078 --> 00:42:20,413
Et je ne veux pas seulement dire
comme si c'était une bonne enfant, spéciale.

753
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Je veux dire, elle est spéciale, spéciale.

754
00:42:24,584 --> 00:42:27,671
Genre, peut-être...

755
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Peut-être qu'elle sait à quoi tu penses

756
00:42:30,090 --> 00:42:31,250
sans que tu aies besoin de le dire.

757
00:42:32,092 --> 00:42:35,053
Ou peut-être que quand elle est bouleversée,
les choses bougent.

758
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Des assiettes, des trucs tombent des étagères,
merde comme ça ?

759
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Droite?

760
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Je dois parler à votre mari maintenant.

761
00:42:47,524 --> 00:42:49,693
Savez-vous ce qui est arrivé à Sarah ?

762
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Sarah est ta fille ?

763
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Peut être.

764
00:42:59,577 --> 00:43:01,246
j'espère que non,

765
00:43:01,288 --> 00:43:02,664
mais peut-être.

766
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Dites-moi.

767
00:43:07,377 --> 00:43:10,463
Il existe une organisation qui cherche à...

768
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
attrapez des enfants spéciaux, des enfants comme les vôtres.

769
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
Maintenant, cette organisation est plus secrète

770
00:43:17,554 --> 00:43:19,115
et plus puissant
que vous ne pouvez l'imaginer,

771
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
mais il y a quelques jours
quelqu'un lui a porté un coup.

772
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
Maintenant, si Patrick était impliqué dans ça,

773
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
il vit en sursis.

774
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
Mais je peux l'aider.

775
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
Comment?

776
00:43:29,858 --> 00:43:33,361
Nous avons un plan. Mais nous avons besoin d'alliés.

777
00:43:33,403 --> 00:43:36,072
Maintenant, est-ce qu'il a déjà... ? A-t-il déjà mentionné

778
00:43:36,114 --> 00:43:37,591
rien à propos d'une organisation comme celle-là,

779
00:43:37,615 --> 00:43:39,051
quoi que ce soit, avant qu'il disparaisse ?

780
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
Rien?

781
00:43:43,288 --> 00:43:46,041
Je pensais que c'était juste un autre...

782
00:43:46,082 --> 00:43:51,755
de ses théories du complot, je ne l'ai pas fait...

783
00:43:51,796 --> 00:43:53,757
Écoutez, il était plutôt en désordre. D'accord?

784
00:43:53,798 --> 00:43:55,050
D'accord.

785
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Même avant,

786
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
depuis son retour d'Irak.

787
00:43:59,971 --> 00:44:02,349
D'accord.

788
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
Mais qu'avez-vous à perdre ?

789
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Je veux dire, si le FBI est vraiment après lui,

790
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
ils vont le trouver.

791
00:44:09,189 --> 00:44:12,025
Ce n'est qu'une question de temps.

792
00:44:12,067 --> 00:44:13,985
Au moins, mets-moi en contact avec lui.

793
00:44:14,027 --> 00:44:16,780
pour qu'il puisse décider lui-même
s'il me fait confiance ou non.

794
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
Il n'a pas de téléphone, mais...

795
00:44:31,378 --> 00:44:35,423
J'ai besoin que tu me le jures.

796
00:44:35,465 --> 00:44:38,968
S'il vous plaît, ramenez-la-moi.

797
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Bienvenue, Kalisha.

798
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Heureux que tu puisses nous rejoindre.

799
00:44:49,938 --> 00:44:51,648
Cela pourrait être une mauvaise idée.

800
00:44:51,689 --> 00:44:53,233
Lui faire confiance.

801
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Qui a parlé de lui faire confiance ?

802
00:44:57,904 --> 00:44:59,781
Peut-être que nous devrions obtenir
le directeur en ligne.

803
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Vous remarquerez que le directeur

804
00:45:01,324 --> 00:45:03,535
je suis rentré chez moi il y a plusieurs heures.

805
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
M. Reeves aussi.

806
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Mon établissement, mon appel.

807
00:45:08,498 --> 00:45:09,999
<i>Je suis là.</i>

808
00:45:10,041 --> 00:45:11,321
<i>Il n'y a rien à craindre.</i>

809
00:45:14,462 --> 00:45:16,840
Bienvenue à Sparkler Night.

810
00:45:16,881 --> 00:45:20,176
Helen Isaacson sera notre chef d'orchestre,

811
00:45:20,218 --> 00:45:22,846
et demain elle rentrera chez elle.

812
00:45:22,887 --> 00:45:25,140
<i>Je vais être avec toi.</i>

813
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>Nous allons tirer les leviers.</i>

814
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
Pourquoi pas ? Envoyez-les.

815
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Bienvenue, messieurs.

816
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
- Juste à temps.
- Vous plaisantez j'espère?

817
00:45:37,360 --> 00:45:38,862
Qu'est-ce que c'est? Nous avions un accord.

818
00:45:38,903 --> 00:45:40,339
Tu n'es pas censé la mettre là-dedans.

819
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
Personne ne l'a mise nulle part.

820
00:45:41,614 --> 00:45:44,033
- Elle a demandé.
- Eh bien, faites-la sortir.

821
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
<i>Sha. Sha, qu'est-ce que tu fais ?</i>

822
00:45:45,577 --> 00:45:48,163
<i>Tu sais quoi
Je le fais. Cela se termine ce soir.</i>

823
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
<i>Nous ne sommes pas prêts.</i>

824
00:45:49,414 --> 00:45:50,474
<i>Alors tu ferais mieux de te préparer.</i>

825
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
- Hé, je peux entrer ?
- J'ai peur que non.

826
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Nous sommes près de Keyhole.

827
00:45:54,544 --> 00:45:56,796
Mais ne vous inquiétez pas, Kalisha ne dirige pas.

828
00:45:56,838 --> 00:45:58,047
Elle devrait aller bien.

829
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
<i>J'ai besoin de votre aide. Vous deux.</i>

830
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
<i>Je vais appeler le Big Phone.</i>

831
00:46:02,760 --> 00:46:05,054
Soyez prêt pour la synchronisation neuronale passive.

832
00:46:05,096 --> 00:46:07,765
Quatre, trois, deux, marquez.

833
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
<i>Je suis avec toi, Hélène.</i>

834
00:46:21,696 --> 00:46:22,780
<i>Pouvez-vous me sentir ?</i>

835
00:46:22,822 --> 00:46:24,449
<i>J'ai peur.</i>

836
00:46:24,491 --> 00:46:26,284
<i>Je sais. Je suis là.</i>

837
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
<i>Reste juste avec moi.</i>

838
00:46:29,245 --> 00:46:30,997
Je reçois une alerte de surtension, Monsieur.

839
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
Le sujet est Benson
dépassant ses paramètres.

840
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
Je vois ça.

841
00:46:35,251 --> 00:46:36,920
Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

842
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Nous y sommes presque. Restez concentré.

843
00:46:39,756 --> 00:46:41,466
<i>D'accord, Sha. Faisons-le.</i>

844
00:46:41,508 --> 00:46:44,135
<i>Vous devez tendre la main.
Vous obtenez un Sparkler.</i>

845
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Allumez-les.

846
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
Tout le monde, donnez-vous simplement

847
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
au Hum.

848
00:46:55,480 --> 00:46:57,982
Hélène, tu sais quoi faire.

849
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Je fais.

850
00:47:00,652 --> 00:47:03,863
<i>Tout le monde, il est temps de se battre.</i>

851
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
<i>Pensez au Sparkler.</i>

852
00:47:06,074 --> 00:47:07,784
<i>Plus de soirées cinéma.</i>

853
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
<i>Combattez.</i>

854
00:47:10,245 --> 00:47:11,514
<i>Sha, vous devez tous les activer.</i>

855
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
<i>Tirez leurs leviers, puis tendez la main.</i>

856
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
<i>Le Big Phone, nous avons besoin de tous.</i>

857
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
<i>Je sais, j'essaye.</i>

858
00:47:18,545 --> 00:47:21,256
Le sujet Benson reste
paramètres extérieurs.

859
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
Plusieurs autres sujets sont
approchant de leurs plafonds.

860
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
Et les amortisseurs ?

861
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Holding.

862
00:47:27,303 --> 00:47:29,639
<i>Tout le monde, s'il vous plaît.</i>

863
00:47:29,681 --> 00:47:32,850
<i>J'ai besoin que tu me répondes. Je peux vous aider.</i>

864
00:47:36,312 --> 00:47:38,356
Hélène.

865
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
Vous vous êtes entraîné pour ça.

866
00:47:40,900 --> 00:47:44,070
Déjà commencé
l’approche en trois volets.

867
00:47:44,112 --> 00:47:47,574
Donc la recherche initiale,
la conception de l'interface neuronale,

868
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
et l'amplification du signal
et l'étalonnage.

869
00:47:49,951 --> 00:47:51,703
Il se détourne.

870
00:47:51,744 --> 00:47:53,424
Nous arrivons ici à la phase cruciale…

871
00:47:54,581 --> 00:47:58,251
Sac à dos, pochette avant.

872
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<i>Pas encore, Helen. Attendez-nous.</i>

873
00:48:01,838 --> 00:48:03,881
<i>Je suis tellement fatigué.</i>

874
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
Pensez à combien nos actionnaires

875
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
allons faire,
combien tu vas gagner,

876
00:48:08,011 --> 00:48:09,530
combien le monde va
faire, en investissant dans cela.

877
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
C'est quelque chose
ça va révolutionner

878
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
la façon dont nous pensons aux neurosciences.

879
00:48:15,018 --> 00:48:16,185
<i>Vous manquez de temps.</i>

880
00:48:16,227 --> 00:48:17,729
<i>Quelque chose ne va pas. Je ne peux pas...</i>

881
00:48:17,770 --> 00:48:20,773
<i>Je-je ne peux pas sortir. C'est comme
il y a un mur autour de nous.</i>

882
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Tu peux le faire, Sha. Je sais que tu peux.</i>

883
00:48:23,818 --> 00:48:25,194
Tu vas très bien, Hélène.

884
00:48:25,236 --> 00:48:27,196
Nous avons presque terminé.

885
00:48:27,238 --> 00:48:28,489
<i>Pas encore, Helen, s'il vous plaît.</i>

886
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
<i>S'il vous plaît, pas encore.</i>

887
00:48:30,074 --> 00:48:34,120
<i>Luke, quelque chose me bloque.
Je ne peux pas la joindre.</i>

888
00:48:34,162 --> 00:48:36,122
<i>Ça ne marche pas. Sortez de là.</i>

889
00:48:36,164 --> 00:48:38,244
<i>C'est trop tard, Sha. Sortez
avant que ça ne vous empoisonne aussi.</i>

890
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Dix secondes avant Keyhole.

891
00:48:42,337 --> 00:48:44,797
Neuf, huit,

892
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
sept,

893
00:48:45,965 --> 00:48:47,759
six, cinq.

894
00:48:47,800 --> 00:48:50,053
<i>- Non, non, non.</i>
- Quatre.

895
00:48:50,094 --> 00:48:51,304
<i>Hé, écoute-moi.</i>

896
00:48:51,346 --> 00:48:52,406
<i>Vous devez sortir de là maintenant. Hélène !</i>

897
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Deux, marque.

898
00:48:57,852 --> 00:48:59,729
Tout va être génial.

899
00:48:59,771 --> 00:49:02,273
Et le truc, c'est...

900
00:49:02,315 --> 00:49:03,274
Hélène, Hélène, Hélène,

901
00:49:03,316 --> 00:49:04,335
sortez de là, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

902
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Si vous y réfléchissez vraiment...

903
00:49:09,197 --> 00:49:11,117
Vous devez sortir de là.
Ça va te tuer.

904
00:49:12,617 --> 00:49:14,494
Adam?

905
00:49:14,535 --> 00:49:16,704
- Nous pouvons...
- Ça va ?

906
00:49:16,746 --> 00:49:18,873
Attends, ne fais pas ça, Helen.
Sortez de là maintenant. Hélène !

907
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
-Adam ?
- Il ne peut pas respirer.

908
00:49:24,170 --> 00:49:25,397
Helen, Helen, tu sais
ça va te tuer.

909
00:49:25,421 --> 00:49:26,756
Ça va te tuer.

910
00:49:26,798 --> 00:49:28,883
- Respire, respire.
- J'appelle la sécurité.

911
00:49:28,925 --> 00:49:30,569
Ça va te tuer !
Helen, sors de là maintenant !

912
00:49:30,593 --> 00:49:34,138
Adam, Adam.

913
00:49:34,180 --> 00:49:38,101
Hélène, non, non. Hélène, non !

914
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Non!

915
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
En attente de confirmation.

916
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Oui, Monsieur, nous voyons la même chose.

917
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
Oui Monsieur.

918
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Merci, Monsieur.

919
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Excellent travail à tous.

920
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
D'accord.

921
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
Je ne comprends pas.

922
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Pas vrai ?

923
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
Ce n'est pas si compliqué,
ils étaient putain de prêts pour nous.

924
00:50:21,936 --> 00:50:23,980
Pour toi.

925
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
Ils ont mis quelque chose pour nous bloquer

926
00:50:26,566 --> 00:50:27,942
de répondre au Big Phone.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
Helen est engorgée.

928
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
Et nous sommes tous les trois coincés ici.

929
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Bon plan, Ellis.

930
00:50:43,416 --> 00:50:47,628
Le sujet semble complètement engorgé.

931
00:50:47,670 --> 00:50:49,881
Aucune communication.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,591
Activité cérébrale minimale.

933
00:50:51,632 --> 00:50:54,385
Vitalité stable.

934
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Emmenez-la au centre de récupération.

935
00:50:56,471 --> 00:50:58,848
Ils devraient avoir un mois
hors d'elle au moins.

936
00:51:17,867 --> 00:51:21,037
J'ai soif.
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?


